ما يزال ماك نولتي يلاحق فريق مارلو، ويحظى كارفر برد فعل سيء عند ترقيته وبمشاعر ساخطة من الضباط، والذين يحاولون التعامل مع العمل لوقت إضافي دون أجر عادل.